مترجم: ksjvk براي حفظ حقوق مترجم از پاک کردن نام وي خودداري نماييد nas.honey@yahoo.com
صد سال پيش اوضاع دنياي ما کاملا عادي بود
روزهامون پر از موفقيت و صلح بود
چهار سرزمين يعني آب باد خاک و آتش با توازن در کنار هم زندگي ميکردند
تمام کساني که توانايي اداره ي عناصر طبيعي را داشتن مورد احترام بودن
تنها کسي که ميتونست همزمان هر چهار عنصر رو کنترل کنه آواتار بود
او تنها کسي بود که با جهان ارواح در ارتباط بود
آواتار با راهنمايي ارواح تعادل دنيا را حفظ ميکرد
و ناگهان براي صد سال بعد ناپديد شد
بخش يک: آب
متاسفم. ببخشيد
ببخشيد
اون دفعه کارم بهتر بود داشتم راجع به مامان فکر ميکردم
عجيب نيست؟
آره فکر کنم
ديگه اين کارارو دورو بر من نکن همش خيسم
من و برادرم بخش جنوبي سرزمين آب زندگي ميکرديم
و پدرم در جبهه ميجنگيد
وقتي کوچک بودم مادرم دستگير شده و به قتل رسيده بود
در اين زمان از جنگ غذا واقعا کمياب شد
معمولا با برادرم ميرفتيم شکار که غذا پيدا کنيم
اما متاسفانه برادرم شکارچي خوبي نيست
ببر
مطمئني؟
من همه ي کاراي لازمو انجام دادم
به دقت رد پاهاشونو دنبال کردم تا بفهميم از کدوم طرف رفتن
به عمق رد پاها نگاه کردم که ببينم سرعتشون چقدر بوده
يه چيزي اونجاست
تو اون شکاف قايم شده
کاتارا نرو جلو
احتمالا يکي از حقه هاي سرزمين آتشه
فقط خيلي آروم بيا عقب
کاتارا بهش ظربه نزن
نفس ميکشه؟
نوري که تو آسمون درخشيدو ديدي؟
اسمت چيه؟
چطور اومدي اينجا؟
چطور اومدي تو يخ؟
خيلي بي حاله
بايد برش گردونيم به دهکده
اين چيه؟
واي
چطوري اين همه راهو تا اينجا اومدي؟
من از خونه فرار کردم
تو طوفان گير کرديم مجبور شديم بپريم تو اقيانوس
اوه که اينظور
کار هوشمندانه اي نبود
فقط خيلي ناراحت بودم
مرسي که نجاتم داديد
شانسي بود
احتمالا بايد برم خونه
ديگه ناراحت نيستي؟
نه اونقدر که قبلا بودم
مردم سرزمين آتش اينجان چي؟
ماشينشونم آوردن
تا وقتي نگفتم امنه نياين بيرون
مشکلي هست؟
نه لطفا همينجا بمونيد
اين بچه ديگه کيه؟ اول که از تو يخ درش آورديم
نور زد به آسمون حالام که مردم سرزمين آتش دارن با ماشينشون ميان
نه سوکا
من شاهزاده زوکو هستم
پسر ارباب آتش اوزاي و وارث تاج و تخت
همه ي ريش سفيداتونو بيارين پيش من
مامان بزرگ
يالا
نه کاراتا
اينارو ترسوندي
کي هستي؟ اسمت چيه؟
لازم نيست به تو چيزي بگم
آتش سازها
ميبرمت به کشتيم
اگه نياي اين دهکده رو به آتيش ميکشم
ميام. به کسي آسيب نزن
اونا داشتن دنبال يه نفر ميگشتن
وقتي بچه بوديم مامانمونم همين مدلي بردن
نبايد واي ميستاد ببينه دارن از ما جداش ميکنن
بايد ميجنگيد
ما اون پسره رو پيدا کرده بوديم مسئوليتش با ما بود بايد ميجنگيديم
اگه بخوان منو ببرن تو چي کار ميکني؟
همشونو ميکشم
چرا؟
چون خواهرمي
چون پدر گفته بايد از تو و همسرم مواظبت کنم
چون مسئوليت من با توئه
مسئوليت اين پسر هم با ماست
کاتارا انتظار داري چه کار کنيم؟
چطوري بايد نجاتش بديم؟
ما کشتي نداريم بايد معجزه بشه که بهشون برسيم
ميدونم تو فکر ميکني همه چيز امکان پذيره
ولي من اينطوري فکر نميکنم
اين جونور تو هوا شناوره
از من چي ميخواي؟
برادر زادم ميخواد يه آزمايش کوچک روت انجام بده
چه آزمايشي؟
مطمئنم چيزيت نميشه تا حالا بيش از 100 بار اين کارو کردم
فقط چند دقيقه طول ميکشه بعدش ميتوني بري
ميشه يه مقدار وسايل بزارم رو ميز جلوت؟
فقط يه دقيقه وقت ميگيره
اين همه ي خواستته؟
من ايرو هستم و تو دنيامو ازم گرفتي
مامان بزرگ ميدونم سعي داري جلومونو بگيري ولي ما بايد اين کارو بکنيم
بشين
اولين باري که نيروتو کشف کرديم يادمه
همون روز فهميدم سرنوشتت چيه
تو قبايل جنوب دريا هيچ آب سازي وجود نداشت
از زماني که دوستم هاما رو بردن
امروز فهميدم سرنوشت چيه
خال کوبي اون پسر رو ديدي؟
همچين خال کوبي تو اين سرزمين بي سابقه است
فکر ميکنم اين خالکوبي مال طوفان سازها باشه
چطور ممکنه؟
فکر ميکنم اين پسر کوچولو ممکنه آواتار باشه
خيلي وقت پيش دنياي مردگان تعادل جهان مارو حفظ ميکرد
مامان بزرگ دنياي ارواح چيه؟
تو اون دنيا هيچ چيز قابل لمسي وجود نداره
ولي با اين وجود چنين دنيايي وجود داره
اونجا انواع مختلفي از جانوران خيره کننده وجود داره
همچنين پر از دره ها کوهها و جنگلهاي عجيب غريبه
هر کدوم اين موجودات يه روح هستند
اونها از آغاز دنيا مواظب ما بودن و راهنماييمون ميکردن
فقط يه آواتار ميتونه بره با اونا صحبت کنه
اون ارواح اينجان؟
بله بين خودمونم چنتا روح داريم که نامرئي اينجا زندگي ميکنن
مطمئنم از اين که مارو اينطوري ميبينن خيلي ناراحتن
مردمان سرزمين آتش دوست نداشتن با ارواح زندگي کنن
به همين خاطره که خيلي ميترسن که يه آواتار وجود داشته باشه
مگه اون چه کار ميتونه بکنه؟
با استفاده از تسلطش بر هر 4 عنصر
ميتونه قلبها رو تغيير بده
و قلب نقطه مشترک همه ي دنياهاست
حالا برين به اون پسر کمک کنين اون به کمک جفتتون نياز داره
و همه ما به اون نياز داريم
طوفان ساز تو زنداني من هستي
ميخوام به سرزمين آتش برت گردونم
....گفتي من
معذرت ميخوام
بايد اول توضيح ميدادم
اگه تو همون نتيجه اي از تست رو نشون ميدادي که بقيه دادن آزادت ميکرديم
ولي متاسفانه تو تنها آدم دنيا هستي که تو اين ستس قبول شدي
واقعا افتخاره که پيش ما باشي
سعي نکن فرار کني اين يه کشتي جنگيه
تکون نخور جايي واسه فرار کردن نداري
مرسي که آپا رو واسم آوردين
سرزمين آتش ميخواد يه کاري بکنه
همين الان بايد برگردم
ماهم باهات ميايم
ميتونم ببرمتون به روستاتون.
با تو ميايم
تو آواتارو پيدا کردي
با استفاده از اون احتراممو بر ميگردونم
ميتوني مطمئن باشي که سرنوشتتون به هم گره خورده زوکو
آنگ مارو تا خونش برد
اون بهمون گفت تو طوفان گير کرده و مجبور شده بپره تو اقيانوس و نزديک بوده خفه بشه
بعد سعي کرده دور خودشون با باد يه حفاظ بکشه ولي يخ زده و ديگه چيزي يادش نمياد
هي جينزو . مومي من برگشتم
هي بچه ها
بايد يه نفرو ببينم
اينجا زندگي ميکني؟
احتمالا يه کلکي چيزي ميخوان بهم بزنن
مونک جياتسو هميشه سعي ميکنه يه گوشه قايم شه بعد بپره بيرون و منو بترسونه
اون معلم و قيم منه
يه جورايي مثل پدرمه
ميشه اسمتو بهم بگي؟
باشه بچه ها بسه
پسر يه موش پرنده پشتته
اون يه ميمون پرنده است
ما اونارو مثل حيوون خونگي نگه ميداريم
اونا خيلي وقت پيش منقرض نشدن؟
منقرض؟ نه
حدود هزارتاشون تو کوهستان زندگي ميکنن
دوستات راهب هستن؟
ميدونم الان کجان رفتن به دشت دعاخواني
وايسا آنگ بايد باهات حرف بزنم
آنگ فکر ميکنم تو حدود صد سال تو اون يخه بودي
آتش سازها يه جنگ شروع کردن
من همين چند روز پيش از اينجا رفتم
آنگ آتش سازا ميدونن آواتار از سرزمين هوا متولد ميشه
بنابر اين همه ي هواسازا رو کشتن
دروغه
اين راهب ماله گياتسوئه
من اينو واسش درست کردم
TRANSLATED BY KSJVK NAS.HONEY@YAHOO.COM
کاراتا ازش دور شو
کاراتا دور شو ازش
دوستات راهب بودن؟
آواتار تا حالا کجا بودي؟
آنگ فکر نکن اوضاع خيلي خرابه
من و سوکا تا وقتي لازمه پيشت ميمونيم
با من راجع بهش حرف بزن ميتونيم با هم کار کنيم
انگ
شاهزاده ي تبعيدي
بزارين بهش پيشنهاد غذا بديم
ميخوام از ژنران ايرو بزرگ و پرنس جوان سوکو تشکر کنم بابت غذا
همون طور که ميدونيد ارباب آتش پسرش رو تبعيد کرد
اعلام کرد که دوسش نداره و اون حق نداره دوباره به قلمرو برگرده
مگر اينکه آواتارو پيدا کنه
ارباب آتش فکر ميکنه پسرش زيادي نازک نارنجيه
با اين کار شما قدرتتونو نشون ميديد و وارث قدرتمند تاج و تخت خواهيد بود
من نظم ارباب آتش را تحسين ميکنم
مثلا به نظر ميرسه بايد به شاهزاده زوکو يادآوري کنم
که در دوران تبعيدش دشمن سرزمين آتش به حساب مياد
و حق نداره يونيفرم مردم سرزمين آتش رو بپوشه
اما امروز اجازه ميديم بپوشه
مثل لباسايي که بچه ها ميپوشن
يه روز پدرم ميگه برگردم و تو مقابلم تعظيم کني
خوبي؟
خوب ميشم
ميدوني مادر بزرگم ميگه چون تو يه طوفان ساز هستي
پس احتمالا تو آواتاري
سرزمين آتش چقدر قدرتمنده؟
يه عالم روستا در سراسر زمين مال اوناست حتي روستاهاي اطراف اينجا
اما نتونستن از پس شهرهاي بزرگ مثل با سينگ سي بر بيان
ولي مطمئنم واسه اونجام نقشه دارن
آنگ تو يه آواتاري؟
او چيه ديگه؟
قايم شو
اين بچه دستگير ميشه چرا؟
از پشت درخت به ما سنگ ميزد
خيلي درد داشت ممکن نيست اون اين کارو کرده باشه
خاک سازي در اين روستا ممنوعه
ولش کنين اجازه نميدم ببرينش
هيچ کس کسي رو جايي نميبره
اون يه کنترل گره
کاتارا
حرکت کن تو هم همينطور
بابا
اين پدرمه سلام
سرزمين آتش ميخواد به همه فرمانروايي کنه
اون اين کارو با روستاي تو کرد؟
سرزمين آتش سرباز فرستاد
ما جنگيديم و شکستشون داديم
اونام ماشيناشونو فرستادن
ماشين هاي قول پيکر آهني
ديگه کاري از دستمون بر نميومد
اونا گفتن اگه کنترل گر ها تو زندان بمونن
بقيه ميتونن آزادانه تو روستا زندگي کنن
خاک سازها
چرا اين کارو کردين؟ شما مردمان قدرتمندي هستيد آدماي خيلي جالب
لازم نيست اينطوري زندگي کنيد خاک دقيقا زير پاتونه
ما و زمين هر دو از يه جنس هستيم
اگه آواتار برگرده
اين برات مفهومي داره؟
آواتار مرده اگه بود الان از ما مواظبت ميکرد
اسمم انگه
و يه آواتار هستم
فرار کرده بودم ولي الان برگشتم
وقتشه اين کارتو بزاري کنار
آواتارها طوفان ساز هستن
تو يه طوفان سازي پسر؟
ولش کن
چيکار ميکني؟ من نميخوام به کسي آسيب بزنم
همه ي طوفان سازا بايد بميرن بکشيدش
آتش سازها
خوبه همه ميتونن الان کمکمون کنن
نترسيد
اونا هر وسيله اي که بشه به درد کنترل گرها بخوره رو ازمون گرفتن
اونا کتيبه رو از آب سازها گرفتن
کتيبه ي آب سازها
خيلي نادره مامانم راجع بهش بهم گفت
اين تويي وقتي تو سرزمين طوفان سازها دنيا اومدي
دو نسل قبل
تو به دهکده ما اومدي
آواتار کوشي بازي دوست داشت
من دوست دارم ...منظورم اينه که هنوز
آتش سازها بسياري از روستاهاي اين سرزمين را اشغال کردند
اين روستا هم جز اونا بود
اونا تو روستاها و شهرها کمين ميکنن
آنگ ما بايد بريم بعضي از اين شهرها رو ببينيم
بايد يه چيزي بهت بگم چي؟
من قبل از اينکه ياد بگيرم چطور آواتار باشم فرار کردم
نميدونم عناصر ديگه رو چطور کنترل کنم
چرا فرار کردي؟
اون روزي که بهم گفتن آواتارم گفتن نمي تونم يه زندگي عادي داشته باشم
که هيچ وقت نميتونم خانواده داشته باشم
گفتن اينا با مسئوليتهاي آواتارها همخواني نداره
چرا آواتار نبايد خانواده داشته باشه؟ منم همينو پرسيدم
اونا گفتن آواتارها بايد اين فداکاري رو بکنن
خوب اگه يه معلم واست پيدا کنم چي؟ معلم ميتونه بهت درس بده
دوست داري اول کنترل کدوم عنصر رو ياد بگيري؟
آب. بعد از هوا آب به وجود اومد
باد. آب .خاک.آتش
کنترل کننده هاي قوي آب تو شمال سرزمين هستن
پدرم قبل از اينکه مارو ترک کنه راجع بهش بهم گفته
مثل شاهزاده سفيد که پدرش مرده
حتما اونجا يه سري معلم هست ولي اون اون سر دنياست
من ميتونم با آپا برم اونجا منم به همين فکر ميکردم
و ميتونيم بين راه تو روستا ها صبر کنيم و با روستايي ها صحبت کنيم که شرايط جنگو عوض کنيم
ميتونيم اين کارو بکنيم؟ بله ميتونيم
کتيبمون اينجا به دردمون ميخورد
آنگ تمرين ميکرد ولي يه چيزايي باعث ميشد زياد تو کنترل آب موفق نباشه
در قلمرو خاک از شهري به شهر ديگر ميرفتيم
سعي ميکرديم کسي متوجه ما نشه ولي سوکا ميترسيد کسي دنبالمئن باشه
سرزمين آتش
قربان خبراي خوبي دارم.
ميدونيد که يکي رو فرستادم به کتابخونه بزرگ که خيليا ميگفتن وجود نداره
حرف بزن من کتيبه رو تو کتابخونه پيدا کردم
ما رمز گشاييش کرديم و من اعتقاد دارم که
توش نوشته ارواح ماه و اقيانوس تو اين سرزمين زندگي ميکنن
با اين اطلاعات ميتونيم بر سرزمين شمالي آب پيروز بشيم
ميتونيم به دنيا قدرت اصلي آتش را نشون بديم
خوشم اومد
فرمانده ژاو شايعات درسته يا نه؟
جاسوسامون يکي رو پيدا کردن که ميگه آواتاره
ميگن يه پسر بچه ست
بايد بگيريمش
خيلي از مردم سرزمين خاک تحت سلطه ما هستن
نميتونم باور کنم سربازا وسط منطقه کمين کردن
و پسرم؟ شانسشو داد ولي از دستش داد
براي اطلاعت، پسرم اولين کسي نبود که
اين يارو رو پيدا کرد و فهميد آواتاره؟
اگه بگيرتش مثل يه قهرمان برميگرده و ميشه رئيس تو
خوب پس فکر کنم مسابقه شروع شده
شمال سرزمين خاک
قبيله ي پانزدهم سرزمين آتش
خيلي نزديک شديم عمو ما خيلي به سمت شمال آمديم
ميگيريمشون
زاکو اين شهر يه عالم دختر خوشگل داره
ميتوني اينجا عاشق بشي و مام يه کم استراحت کنيم
ميتوني يه زندگي راحت داشته باشي
زوکو لازم نيست به خودت سخت بگيري
بهت نشون ميدم چرا نبايد بريم
هي کوچولو بيا اينجا
به نظر خيلي باهوش مياي.
بگو راجع به شاهزاده ي آتش چي ميدوني؟
اون يه اشتباه کرده
اون با يه ژنرال حرف زد
تا از يکي از دوستاش که قرار بود تو جنگ قرباني بشه دفاع کنه
بعد شاهزاده به انگي کتيي دو فرستاده شد
ولي وقتي رسيد ديد بايد با پدرش بجنگه
درسته
اون با پدرش نجنگيد
پدرش مسخره اش کرد و گفت
بايد خواهرتو بيارم که برنده بشي
بعد پدر پسرشو سوزوند که بهش درسي بده
به همين خاطره که بايد سريع بگيرمشون
بعد ميتونيم راجع به دختراي خوشگل حرف بزنيم
شمال سرزمين خاک
انگ سعي کن اول تمرکز کني بعد نشونش بده
چي شده؟ امروز خيلي داغون به نظر ميرسي
من نقشه ي سوکو رو ديدم
ما به معبد شمالي باد خيلي نزديکيم
فکر ميکني اشکالي داره سريع بريم اونجا يه ديد بزنيم و برگرديم؟
يه روزه ميرم و ميام
چرا؟ يه چيزايي راجع به اين معبد تو ذهنش ديده
اون با روح يه اژدها حرف زده که ميخواد بهمون کمک کنه
فکر ميکنه اگه به يه مقر ديگه ارواح بريم ميتونه به دنياي ارواح برگرده
فکر نکنم ايده ي خوبي باشه ما يه شورش راه انداختيم
سعي کن راجع به همه ي اينا حرف بزني
نميتونم. من کمک ميخوام
فکر کنم حرفات جواب نداده اون يه روزه ميره مياد
آتش بازا دنبالمونن اگه اشتباه کنيم اونا ميگيرنمون
معبد باد شمالي
کي هستي؟
امکان نداره
يه چيزايي شنيدم ....تو
اسمم آنگه
باورم نميشه من زنده موندم که تورو دوباره ببينم
من يه روزستايي از سرزمين خاکم ولي اين معبدو به ياد اون ديدم
آتش سازها اينجارو نابود کردن
اونا همه چيزو داغون کردن نه همه چيزو
يه سري مجسمه هست که بايد ببيني
فکر کنم همه ي شما بايد ببينيد
همه ي اينا آواتار هستن
همه ي بازگشتاي تو تو اين سالها
آخرين بار که اومدي آواتار روک بودي
طوفان سازها از کجا فهميدن تو آواتار هستي؟
آزمايش کردن
هزارتا اسباب بازي گذاشتن روبه روم و گفتن 4 تا آزمايش کنم
گفتن دقيقا همون 4تايي رو انتخاب کردم که آواتارها انتخاب ميکنن
بعد بهم گفتن نبايد خانواده داشته باشم
گفتن مسئوليت 4 سرزمين با منه
تو مراسم که همه بهم تعظيم کردن
من آواتار بودنم رو پذيرفتم
اما وقتي همه تعظيم کردن
من تعظيم نکردم
تو مرد جوان خوبي هستي
واقعا هستي
منو ميبخشي. نه؟
چرا؟ چون گولت زدم آوردمت اينجا
من تو بيچارگي زندگي کردم چون تو غيبت زده بود آواتار
پس ميفهمي چرا امروز اين کارو کردم
من تو بيچارگي زندگي کردم چون تو غيبت زده بود آواتار
تو ذهنم ديدم ماه قرمز شد
آتش سازها دانش مارو از کتابخانه بزرگ دزديدن
ميخوان از اين دانش سو استفاده کنن
من جلوشو ميگيرم
بايد به قبايل شمالي سرزمين آب بري
اگه اونا اون شهرو بگيرن رنج بيشتر ميشه
و مثل شما طوفان سازها همه رو ميکشن
بايد الان بري بايد جولوشو بگيرم؟
بيدار شو مرد
من فرمانده ژاو هستم اين تله رو من واسه تو گذاشتم
نترس نميخوام بکشمت
چون تو به هر حال دوباره متولد ميشي و ما بايد دوباره دنبالت بگرديم
اين همه مدت کجا بودي؟
و چرا هنوز بچه هستي؟
فهميدم يکي از شهرارو آزاد کردي کارت عالي بود
فقط از نيروي طوفان سازيت استفاده کردي
چرا فقط اون؟
من و ارباب آتش يه نقشه داريم
که از سرزمينمون حفاظت کنيم و دشمنامونو از بين ببريم.
يه پيغام خصوصي واسه ارباب آتش ميفرستم
راجع به يه آواتار ترسو که زندانيمونه بهش ميگم
بدون هيچ جنگي
کي هستي؟
نه صبر کن
وايسا
ابله ها
دروازه رو ببنديد آواتار فرار کرد
دروازه هارو ببندبد
اينجا جاي تمرين نيست
نکشيدش دوباره متولد ميشه
چرا اين کارو ميکنين؟ کي هستي؟
دروازه رو باز کنين
بزارين برن
قربان اينا روح هستند؟ نه به هيچ عنوان
انجامش بده
اين چيه؟
و چه طور فرار کردي؟
نه تنها پسرتون بي عرضه است بلکه خائن هم هست
البته نميتونم ثابتش کنم قربان
فکر ميکني پسرم
کسيه که سربازا بهش ميگن روح آبي؟
بله
مردان ژاو تمام بندرو دنبال تو ميگشتن
حتي تو کشتي رو هم گشتن
بهشون گفتم با يه دختر رفتي سفر
اين 4 روز کجا بوديد؟
هيچ جا
بايد به حرکت ادامه بديم
آواتار دوباره سفرشو شروع کرده
اول يه کم استراحت کن
به نظر مياد يه کار بزرگ کردي.نه؟
بعد از اين که بيدار شدي يه چاي با هم ميخوريم بعد شروع ميکنيم
به پسرم آسيب نزن
تنهاش بزار
آيرو قول ميدم آسيبي بهش نزنم
زوکو
آواتار چي شد؟ فکر کنم رفت پيش پيشينيانش
ديدنش که داشته ميرفته شمال
شديدا معتقدم رفته سمت قبايل شمالي
و مطمئنم اين بچه آواتار فقط همون يه عنصر ذاتيش يعني هوارو ميتونه کنترل کنه
فکر کنم ميخواد کنترل آبو ياد بگيره
داره تو قبايل شمالي سرزمين آب دنبال کسي ميگرده
اونا خارج از مناطق ما آزادانه تمرينات آبسازيشونو انجام ميدن
ما به قبايل شمالي سرزمين آب رسيديم
خودمونو به قصر رسونديم
برادرم و شاهزاده سريع با هم دوست شدن
آنگ بهش نشون داد که آخرين بازمانده ي طوفان سازهاست
و استاد پذيرفت به ما درس بده
شهر ميدونست که با اومدن ما خطر بزرگي تهديدش ميکنه
و براي جنگي که ميدونستن تا چند هفته ديگه شروع ميشه آماده ميشدن
شهر جوري ساخته شده که در برابر هر يورشي مقاومت کنه
اگه بتونيم اونارو تا شب بيرون و تو مناطق علامت گذاري شده نگه داريم خيلي به نفع مون ميشه
اگه بزارين خيلي از اونا بيان داخل شهر تعدادشون از ما بيشتر ميشد
وقتي صداي آژير شنيده شد بايد تا جايي که ميشه از شهر دور نگه داريمشون
ميخوايم به حداقل قدرت آتشسازيشون دسترسي داشته باشن
ميخوام يه سري نيرو براتون بزارم که هميشه همراهيتون کنن شاهزاده خانوم
شما روح اين کشوريد
من اين کارو ميکنم بزارين من محافظتون باشم کار ديگه اي ندارم انجام بدم
فکر ميکردم تو داوطلب بشي
چند وقته چيزي از پسرم نشنيدم
ميدوني الان کجاست؟ من چيزي نشنيدم قربان
ولي مطمئنم به زودي يه خبري ازش ميرسه
قبايل شمالي قدرتشونو از ازواح ماه و اقيانوس ميگيرن
شکست دادنشون سخته
ولي اگه بشه يه جوري ارواح رو حذف کنيم
اوضاع فرق ميکنه
از کتيبه ي دزديده شده چي فهميدي؟
جاي دقيق ارواح اقيانوس و ماه رو کشف کرديم
ژآو سرنوشتمون بوده اين اطلاعاتو داشته باشيم
حذف ارواح شهرو نابود ميکنه
و ما مشکل آواتارمون حل ميشه
آب چيه؟ يه عنصر طبيعي تغيير پذير
براي کنترلش بايد بتونين احساستونو کنترل کنيذ
و بزاريد احساستون هدايتتون کنه
آب به ما ياد ميده بپذيريم
بزارين احساستون مثل آب جاري باشه
آنگ ميخواي بجنگي؟ چند روزه نجنگيدم
حالا حمله کن آنگ
ژنرال آرو خوشحالم دعوتمو قبول کردين
و براي اين اتفاق تاريخي به ما پيوستيد
ممنون که دعوتم کرديد شما يه استراتژيست ذاتي هستيد
کسي نميتونه منکرش بشه
شکستتون در جنگ صد روزه با سي جباسينگ سي چيزي از ارزشتون کم نميکنه
پسرتون تو اون نبرد مرد. نه؟
بله
تسليتمو از اين که خواهر زادتون تو اون حادثه وحشتناک سوخت بپذيريد
مرسي
دوست دارم اين هفته با تو باشم سوکا منم
ميتونيم بريم اقيانوسو ببينيم؟
وقتي اوضاع درست بشه ميام خواهر جنوبي شهرمونو ببينم
و يه کمم تو خونه شما بمونم عاليه
ولي بايد بدوني مادر بزرگم يه عالم سئوال ازت ميپرسه
چي ممکنه ازم بپرسه؟
ميگه: خانوم جوان چرا موهات سفيده؟ مثل پيرزنا شدي
من به مادر بزرگت ميگم موهام سفيده
چون وقتي دنيا اومدم بيهوش بودم
و پدر و مادرم هيچ صدا و حرکتي از من نديدن
بنابراين روزها دعاکردن و از شبح ماه خواستن
بنابراين منو گذاشتن تو آب مقدس
والدينم گفتن بعدش موهام سفيد شد و زنده شدم
واي
اينو بهم نگفته بودي تو ازم نپرسيدي.
ولي مادر بزرگت پرسيد
ژاو مطمئنم اين همونيه که دستور حمله به تورو داد
مشکلي هست؟
ما تا نزديک سنگرهاي سرزمين آب شمالي رسيديم
اونا ميگن بچه اينجاست
چرا ناراحتن؟
ژاو از هيچي نميترسه
مطمئني ميخواي اينجا باشي؟
تا وقتي آواتارو واسه بابام نبرم نميتونم آرامش داشته باشم
اين واست روشن نشده؟
اين چيه؟
آتش سازها اينجان
مطمئن شو يونيفورمتو تا بالاي گردنت بستي
و مطمئن باش اون ميتونه گرمت کنه
ميدونم عمو
مواظب خودت باش.
آنگ بايد يه چيزي ازت بپرسه من الان بايد با شبح اژدها حرف بزنم
اون کمک ميکنه آتش سازها رو شکست بديم
منطقه روح داري اينجا هست که بتونم تمرکز کنم؟
يه جاي پر روح هست
يه شهر اونورا ساخته شده ولي بايد عجله کنيم
مومو مودب باش
وقتي ميخوان خال کوبيت کنن
بايد بدون اينکه تمرکزتو از دست بدي مدت خيلي زيادي تفکر کني
بعضي از راهب هاي بزرگ حتي تا 4 سال هم تمرکز ميکنن
برميگردم ميام دنبالت
من باهاش ميمونم
انگ
انگ صدامو ميشنوي؟
ميدمنم واقعي هستي
هميشه ميدونستم برميگردي
منم
پسر ارباب آتش
مارو از روستامون بيرون کردن
کي هستي؟
من کاتارا هستم و تنها بازمانده ي آب سازهاي جنوب هستم
translated by ksjvk
من نبايد بدون اون برگردم
ابسازها از ماه نيرو ميگيرن
وقتي شب بشه اونا انرژيشون بيشتر ميشه
ژنرال ايو من يه رازي ميدونم
چي؟
وقتي پارسال داشتم تو کتابخونه ميگشتم کتيبه رو پيدا کردم
اون جاي ارواح ماه و اقيانوسو نشون ميداد
ملاقات با يه روح افتخار بزرگيه
خوب فکر ميکنم شما اين افتخارو داري
چي شد؟
شاهزاده زوکو تو اين شهره اون دوباره آنگو گرفت
من بايد انقدر صبر کنم که همه شروع کنن با هم بجنگن
بعد شب که شد شبيخون ميزنيم
انگ صدامو ميشنوي؟
ميدونم تو واقعي بودي
هميشه ميدونستم بر ميگردي
لطفا بگو چطور آتش سازها رو شکست بدم
تو نبايد با مرگ مردمت کاري داشته باشي
تو مسئول مرگ اونا نيستي
سعي ميکني جلوي غمتو بگيري ولي عصباني هستي
بايد باهاش کنار بياي
به عنوان يه آواتار نبايد در اين مورد جلوتر از بقيه باشي
از اقيانوس استفاده کن
قدرت آبو نشونشون بده
برو. همين الان
خواهرم آزول هميشه خاص بوده
اون يه آتش ساز فوق العاده بود
پدرم عاشقشه
گاهي حتي به من نگاه هم نميکنه.
اون مادرمو دوست نداره
توصيه ميکنم هرچه زودتر با پدرت تماس بگيري
وقتي نور ماه بياد پايين اونا حمله ميکنن
ژنرال ايرو نگران قدرت ماه نباش
چرا نبايد نگران قدرت ماه باشم
چون ارباب اوزاي و من به اين نتيجه رسيديم که شبه ماه رو به قتل برسونيم
چي؟
آروم باش ما پيداش ميکنيم
خوبي؟ اون روح چيزي بهت گفت؟
آره شبح اژدها باهام حرف زد حالا ميدونم چه کار بايد بکنم
آنگ بايد بريم
اگه اينجا قايم بشي آب سازها نميکشنت
ميدوني؟ ما ميتونيم با هم دوست باشيم
اونا دارن قوي ميشن
اين يه کتيبه از کتابخونه ي بزرگه
اين نقشه ي ماست
آقايون به زودي دنيامون عوض ميشه
ببين کجا داريم ميريم
بهش خيلي اسمها دادن
يين. يان. پوش. پول
مفتخرم شما رو به راز اقيانوس شبح ماه معرفي کنم
چرا شبح ها خودشونو به اين شکل ساده درآوردن؟ اينطوري خيلي آسيب پذير هستن
که به من محبت و انسانيت ياد بدن
فرمانده ژاو چيزايي هست که بشر نبايد باهاش بازي کنه
ارواح و دنياشون يکي از اوناست
اينجا چه کارداريد؟ صبر کن ژوا
اگه دنيا از تعادل خارج بشه همه آسيب ميبينن
ژنرال ارو سرزمين آتش خيلي قدرتمندتر از اونه که
راجع به اين چيزا بترسه
نه فرمانده ژا
حالا ما خدا شديم
نه
ژنرال ايو شما زيادي دل رحم هستيد
از هيچ آتش ساخت
به عنوان يه آواتار نبايد نگران اينا باشي
بايد بهشون قدرت آبو نشون بدي
همه چيز از بين رفت
شبح ماه تورو شفا داده
اون وقتي بچه بودم بهم زندگي داد شايد بازم يه شانس وجود داشته باشه
ميتوني زندگيتو به شبح ها ببخشي
بهش گوش نده اون يه آتش سازه هيچ چيز واقعا از دست نميره
اگه بخوام ميتونم پسش بدم؟
تولد هر کدوم ما يه دليلي داره
فقط بايد اون دليلو پيدا کنيم
اينم دليل تولد من بوده
يو. خواهش ميکنم
هيچ عشقي بدون فداکاري نيست چرا اين کارو ميکني؟
نميدوني بعدش چي ميشه فکر کنم روحم بره به بدن شبح ماه
پس بدنمو ول کنيدو بريد دنبال شبح ماه
بعدش چي؟ روح من ديگه به اين فرم زندگي نميکنه
لطفا اين کارو نکن يه راه ديگه هم بايد باشه
نميتونم بزارم اين کارو بکني من بايد مراقبت باشم
سوکا مردم من دارن ميميرن
براي آدماي مسئول بقيه هم مهم هستن
الان وقتشه که به آتش سازها نشون بديم
ما به باورهامون بيشتر معتقديم تا اونا به باورهاشون
من ترسيدم بيشتر از اين نترسونم
بيشتر از اون که فکرشو بکني دلم برات تنگ ميشه
من کشتمت
برادر زاده، از اون دور شو
سربازا خيلي زيادن. نميزارن تو آواتارو ببري
همين الان بايد بريم
اون ميخواد با تو بجنگه پس بايد بگيريمت سوسکو
برو کنار
بيا
تو تنهايي و اين هميشه اشتباهت بوده
آب پذيرفتن يادمون ميده
و احساساتمون مثل آب روانه
آنگ؟
اونا ميخوان تو آواتارشون بشي
هممون ميخوايم
نيروهامون نتونستن شهر شمالي سرزمين آبو بگيرن
ژنران ژاو در جنگ کشته شد و برادرم خيانت کرد
و پسرم هم خيانتشو ثابت کرد
ستاره ي سوزن در سه سال برگشت
اين باعث شد همه ي آتش سازا قدرت آتش سازيشون اندازه ي آتش سازاي بزرگ بشه
و از چاي خودشون براي آتش ساختن استفاده کنن
امروز روز پيروزي ما در جنگ
و اثبات شکست ناپذيريمونه
و بايد جلوي آواتارو بگيريم که توانايي کنترل خاک و آتش رو ياد نگيره
بايد برامون زمان بخري که به اون روز برسيم
آيا اين کار دشواري که به عهده ات گذاشته شده را ميپذيري؟
بله پدر
ksjvk nas.honey@yahoo.com